When the Beatles’ film ‘A Hard Day’s Night’ came out, US distributors were worried Americans wouldn’t understand the band’s Liverpudlian accents. They actually nearly dubbed them over with American voices before the band intervened.